@Dereckt to answer your question about generating TLE based on Doppler. For this we use strf tools with extracted points either by strf observations or less accurately from Network’s observations using this deprecated tool.
If you are interested I suggest you join our matrix channel where we discuss more actively and in real time these matters.