As I recently ran again into a bunch of pit-falls, I sumed up some basic steps for testing latest changes or hacking on your own on gr-satnogs:
https://wiki.satnogs.org/Hacking_the_GNURadio_Module_'gr-satnogs'
Have fun!
P.S.: thanks @csete and @ar3itrary for your help!