Ansible-playbook error: Update APT Cache Step

Alright, I think you might be using the wrong version of ansible. Can you now try to remove the ansible ppa and install it through apt on both the target and host?